MIKKE MUS I...
PRINSEN OG FATTIGGUTTEN Subtitles by DSE
I mange år hersket en vis og god konge over England.
Folket blomstret og var lykkelige.
Men med tiden ble den gode kongen syk.
Og et mørke falt over landsbygda.
Ettersom kongen ble svakere,
så kapteinen for garden, en nådeløs og grådig mann,
sitt snitt til å rane og terrorisere Englands folk.
Og det verste var at han gjorde det i kongens navn.
Det virket ikke som noen kunne redde kongeriket England
fra den frekke kapteinen og hans nådeløse håndlangere.
Før en dag...
Fersk spedgris.
Du kan vel ikke lage mat uten bål, sir?
Jeg vet det. Jeg er også sulten.
Snøballer.
- Vanlige, noen med grus, andre kvist. - Hvordan går forretningene?
Mikke, hvis jeg ikke snart får en kunde, må jeg spise dem selv.
Ikke vær ille til mote. Kom med det hemmelige håndtrykket.
Frem med det.
En av dagene skal vi spise som en konge.
Med masse kalkun, skinke, poteter og mais.
Ja. Og iskrem og kaker og pai.
Fruktterter og punsj i fleng.
Gi meg en liten spedgris For å få mat i magen
Jeg er en liten kar Gi meg en pai
Jeg ville blitt så glad Ved en peis
- Jeg vil ha en hatt - Og varmt undertøy
Det ville vært deilig
Å få den kongelige følelsen
Å gjøre alt
Litt som en konge
Som en konge
Bare litt som en konge
- Jeg... - Bare litt som
Bare litt, litt, litt
... vil gjerne leve som en konge
- Kaptein Pete, kaptein Pete... - Kaptein Pete.
Han har aldri møtt en mann han ikke lurte
- Han er den slemmeste skurk... - Pluto, nei.
Pluto, nei.
Hva står på her, og hva ønsker du?
Jeg vil bare ha tilbake hunden min. Han løp inn før jeg fikk fatt i ham.
Deres Majestet?
- Kom inn, sir. - Takk.
Jeg visste ikke at det var deg. Tilgi meg, sir.
Hva tror du dette er? Et åpent hus?
Men, kaptein, det var prinsen.
Så hvem er det, fåreskalle?
For å gjenta, sir. Alle triangler har tre sider,
og avstanden mellom de sidene kalles forhold.
Trigonometri er den delen av matematikken som tar for seg...
Sir? Kan du følge nøye med?
Hva er de tre trigonometriske forholdene?
- Begynn. - Tangent.
- Hva var det? - Sekant.
- Hvem gjorde det? - Hva er det?
Ja...
Cosecans.
Sir, dette har vi gått gjennom støtt og stadig.
Det er hypotenusen.
Donald, jeg synes ikke at oppførselen din er underholdende.
Hvis prinsen antar at de kongelige plikter er...
Men det var han som begynte.
Jeg havner alltid i knipe på grunn av den teite prinsen.
Og du, Deres Høyhet, du vet at faren din er syk
og trenger fred og hvile. Nå, sir...
Stikk av, din tosk.
Kaptein? Hva betyr dette oppstusset?
Bare noe lokalt pakk, sir.
Selv de laverestående fortjener respekt. Før ham til meg straks.
Prinsen ønsker å se deg.
Tillat meg.
Sett meg ned. Jeg er en borger.
Jeg er en liten kar Gi meg
Hva i fandens navn står på der ute?
Donald, hvis dette er din humor...
Du ser ut som... Jeg trodde du var...
Vent. Et øyeblikk.
Hvem er du, og hvem er skredderen din?
Navnet er Mikke, Deres Høyhet.
En tigger. Vel, Mikke, jeg takker deg for å ha reddet livet mitt.
Jeg holdt på å dø av kjedsomhet da du avbrøt timen min.
Vet du hvordan det er å være prinsen?
- Det må være gøy. - Har aldri et øyeblikk alene.
Frokost klokken syv, undervisning til lunsj, så fekting.
Og hver kveld er det bankett etter fest etter bankett.
- Og så til sengs klokken ni. - Til køys.
Jeg misunner friheten din.
Leker hele dagen, du slipper å studere kjedelige bøker...
kan være oppe så lenge du vil og spise hva du vil...
Hvis jeg kunne vært deg i én dag...
Ja. For en god idé. Ser du ikke? Det blir perfekt.
Jeg tar din plass i Londons gater, og du kan være prinsen.
Prinsen? Jeg kan ikke være prinsen. Hvordan oppfører jeg meg? Hva sier jeg?
Lkke vær redd. For å regjere trenger du kun å si én av to ting:
"Det er en utmerket idé, jeg er glad jeg kom på den", og "Vakter, anhold ham."
- Men hva med kongen? - Jeg er straks tilbake.
Og hvis det er noen problemer, kjenner alle menn meg igjen på denne.
- Jeg vet ikke om det er lurt. - Du klarer deg.
Du ser mer kongelig ut allerede. Adjø, Mikke.
Du glemmer vel ikke å komme tilbake?
Ha det.
Hallo, kaptein.
Min lille bonde.
Sjenerer du meg foran prinsen?
Bonde? Kaptein, jeg lurte deg. Jeg er prinsen.
Tilgi meg, min kongelige fyrste.
Så omtenksomt av deg, kaptein.
Jeg lever for å tjene.
Sayonara, dust.
Jeg klarte det.
Jeg er fri.
Jeg lurte ham. Nå vil ikke noe ødelegge moroa mi.
- Hei, Mikke. Der er du. - Mitt første møte med bondestanden.
Hvor ble det av deg? Kom her, galning.
Gi meg det hemmelige håndtrykket. Ta hånden din slik, vend den...
Ja, det er meg. Mikke Mus, bonde på frifot.
Min gode mann, tilgi meg.
Jeg er håpløs med navn. Kan jeg få ditt?
Hva er i veien med det du har? Jeg heter Langbein, husker du ikke?
Jeg ser det. Hvis det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe, si for all del fra.
Jeg skjønner. Det er en spøk.
- Den er super. - Se på klokken. Jeg får dra.
Kom tilbake igjen.
Skulle ønske vennene mine så meg nå.
Hans Høyhet har vel ikke glemt sine kongelige plikter?
La henne være. Gå bort fra henne.
- Noen må hjelpe meg. - Slapp av, det er til kongen.
- Ja, kongen. - Men det er alt vi har.
- Da er det alt vi tar. - Stans.
Som din kongelige prins, slipp den hønen fri.
- Hva er så festlig? - Jeg tror du glemte kronen.
Når jeg returnerer til slottet, skal dere få svi for dette.
Jeg kan ikke tro det. Tyveri i kongens navn.
- Dette skjer hele tiden. - Kongen tar all maten vår. Vi er sultne.
Av veien. Gjør vei for den kongelige fremskaffer.
Av veien. Kom igjen.
Er dere døve?
Stans.
Jeg er prinsen. Overgi sakene dine straks.
Dronningmoren her. Stikk av med deg.
Vil denne hjelpe?
Gi meg en liten spedgris.
Hvor kan han være?
- Til deg, sir. - Der er han.
- Takk, sir. - Milde. Mikke har blitt gal.
Av veien, alle sammen.
Det er han som viste meg ringen.
- Du er under arrest. - Løp, gutt.
Hold ut. Jeg kommer.
Nå går jeg fra vettet, kaptein.
Og jeg vet du har sagt det titt og ofte.
Han oppførte seg ærverdig. Og han hadde den kongelige ringen.
Ringen? Så det var prinsen jeg kastet ut.
Kastet du ut prinsen?
Du får svi.
Ikke hvis han ikke kommer tilbake i live.
Ta den. Og den.
Stig på.
Bra kast, sir.
Deres Høyhet, faren din ligger på dødsleiet,
og ønsker å se deg straks.
Vi får fortelle det til prinsen. Han vil se ham.
Du er prinsen, sir.
Det er noe jeg ville snakke med deg om.
Sir, han er alvorlig syk.
Jeg skal forklare. Kongen vil skjønne.
Sønnen min.
- Jeg er ikke... - Kom nærmere.
- Sønnen min. - Men...
Fra dagen du ble født, har jeg prøvd å forberede deg til dette øyeblikket.
Snart er jeg borte, og du blir konge.
Du må love meg å styre landet
med hjertet, rettferdig og vist.
Det lover jeg.
Jeg må finne prinsen.
God dag, min falske prins.
- Slipp meg. - Hold kjeft.
Nå som kongen er av veien,
skal du gjøre alt jeg sier.
For hvis ikke...
- Pluto. - Skjønner du?
Du der. Hva har skjedd?
Kongen er død, og prinsen skal straks krones.
Far.
Suppen din er nesten ferdig, Mikke. Jeg mener, Deres Majestet.
Nå er det opp til meg å rette på de urettferdigheter jeg har sett.
Barn som sulter. Korrupsjonen overalt.
Du er virkelig prinsen, hva?
Sir, ditt ønske er min kommando.
Langbein, jeg skylder deg mitt liv, og dette skal ikke glemmes.
Kom, venn. Returner til slottet.
Eller et besøk i fangehullet, min prins. Ta ham, gutter.
En garde.
Slipp meg. Hvordan våger du?
Dette skal du svi for, kaptein. Jeg beordrer deg til å sette meg ned.
Etter at fattiggutten er kronet, blir det adieu til deg.
Få meg ut herfra. Jeg er prinsens tjener.
Deres Høyhet. Vi er reddet.
Vent litt. Du er her også.
- Vi er fordømte. - Kroningen.
Min herre.
Dette har pågått lenge nok. Jeg krever at du åpner denne døren.
Hold kjeft.
Ser ikke ut til at sjefen kaster bort tiden.
Jeg legger meg til hvile...
Det er i orden.
- Hva er poenget? - Beklager.
- Har du en øks jeg kan låne? - Takk.
- Jeg har hatt en nydelig kveld. - Milde.
Ta det med ro, kamerat. Jeg skal få deg ut herfra på straksen.
- Sett deg, sir. - Etter deg.
- Skjønnhet før alder, sir. - Nei, alder før skjønnhet.
Deres Høyhet, du er så grei.
- Sett deg. - Greit.
Var det den smale, den runde eller den brede?
Kanskje det var denne. Jeg vet jeg hadde det.
Kanskje det er denne store...
Ta dem, gutter.
Den greia er skarp.
Det er min plikt og glede å krone deg...
Å krone deg...
En ganske strittende kar.
Så glatt. Kan du være rolig?
Stans.
- Hva i? - Jeg er prinsen, hva?
Og det jeg beordrer må utføres, hva?
Ja...
Kapteinen er en skamløs skurk. Vakter, pågrip ham.
Pågrip ham. Han er en bedrager.
Men det er ikke jeg, kaptein.
- Takk, vakt. - Milde.
Vent, Deres Majestet. Jeg kan forklare alt.
- Da venter jeg på forklaringen. - Veldig snilt, Deres Majestet.
Pass på.
Jeg kommer...
Hold ut, sir.
Jeg har deg nå.
Lurte deg igjen, kaptein.
Av veien.
Jeg er glad for å se... For et liv...
Men hvem... Kjære vene. Hvem er hvem?
Vi kan vel ikke lure deg?
Derfor kroner jeg deg til prins av England.
Konge av England.
Alle synger En skål for kongen
For kongen
For Hans Majestet Kongen
- Hans Majestet - Kongelige Majestet
For Hans Kongelige Majestet Kongen
Lenge leve kongen
Milde.
Med de lojale kompanjongene Mikke og Langbein ved sin side,
regjerte den unge kongen sitt lykkelige land slik han hadde sverget på:
Med rettferdighet og medfølelse.